越人歌

Multi tool use
Multi tool use



越人歌是中國古老的於越人民歌，記載於《說苑》。越人语言与华夏人不同，以漢字標记發音，其意義另由楚人译出，句式跟楚辞相近，相传是中国第一首翻译歌詞。



原文


《說苑‧善說篇》以漢字記音為





译文：






背景


关于《越人歌》，一般认为是春秋时期楚国的鄂君子晳在听到越人吟唱后，请人再翻译为楚语。其中的越人是居住在江汉流域鄂地（今湖北省境内）的百越部落，属扬越的一支。君子皙则是楚国的令尹，受封鄂地。一种说法是鄂君子皙泛舟河中中，打桨船夫吟唱歌谣，鄂君子皙遂请人翻译。另一种说法是鄂君在举行一次盛会时越人歌手对百官而歌，由一位懂楚语的越人进行翻译。



外部链接



壮傣语支说：

  • 郑张尚芳给出的释文：Decipherment of «Yue-Ren-Ge» («Song of the Yue boatman») PDF

  • 鄭張尚芳 新浪博客：千古之谜《越人歌》


越芒语支说：
  • 释文：«Yueren Ge» (越人歌) and Vietnamese language · Tiếng Việt trong bài «Việt Nhân Ca»

  • Đỗ Thanh 给出的释文：Phát Hiện Lại «Việt Nhân Ca» (《越人歌》)


Zo4pF3GWkI,yzS6VV,qbHH6n 5rIUaImn,iFfVgr 7BkGn
-
xU,evDe5v7G,eq2JgOZ5q9o9 zp I 5DvS LtPK

Popular posts from this blog

Top Tejano songwriter Luis Silva dead of heart attack at 64

Image
Ramiro Burr's New Blog - to go back: www.ramiroburr.com From Latin rock to reggaeton, boleros to blues,Tex-Mex to Tejano, conjunto to corridos and beyond, Ramiro Burr has it covered. If you have a new CD release, a trivia question or are looking for tour info, post a message here or e-mail Ramiro directly at: musicreporter@gmail.com Top Tejano songwriter Luis Silva dead of heart attack at 64 By Ramiro Burr on October 23, 2008 8:40 AM | Permalink | Comments (12) | TrackBacks (0) UPDATE: Luis Silva Funeral Service details released Visitation 4-9 p.m. Saturday, Rosary service 6 p.m. Saturday at Porter Loring, 1101 McCullough Ave Funeral Service 10:30 a.m. Monday St. Anthony De Padua Catholic Church, Burial Service at Chapel Hills, 7735 Gibbs Sprawl Road. Porter Loring (210) 227-8221 Related New Flash: Irma Laura Lopez: long time record promoter killed in accident NewsFlash: 9:02 a.m. (New comments below) Luis Silva , one of the most well-known ...
Read more

政党

Image
政治主題的一部分 政党政治 政治光譜 左派 極左 中間偏左 中间派 中間偏左 激進中間 （ 英语 ： Radical centrism ） 中間偏右 右派 中間偏右 極右 政綱 極端 激进 （ 英语 ： Political radicalism ） 温和 （ 英语 ： Moderate ） 改良 混合 （ 英语 ： Syncretic politics ） 第三位置 保守 原教旨 反动 政党制度 无党制 （ 英语 ： Non-partisan democracy ） 一党制 一党优...
Read more

Scopus Preview

Image
Skip Main Navigation Links Jump to Footer var prs = rt: function(label,ts) ts==0?ts:new Date().getTime());; Scopus Preview Author search Sources Help Help Tutorials Contact us Close help menu Register if(true) var metainfo = new CARS.metadata(); metainfo.elementId = 'login_loginlink_expand'; metainfo.action = 'toggle'; metainfo.dependency = 'login_loginlink_expand,login_loginlink_collapse,login_pop_container'; metainfo.name = 'login_loginlink_expand'; CARS_dataList.push(metainfo); if(true) var metainfo = new CARS.metadata(); metainfo.elementId = 'login_loginlink_collapse'; metainfo.action = 'toggle'; metainfo.dependency = 'login_loginlink_collapse,login_loginlink_expand,login_pop_container'; metainfo.name = 'login_loginlink_collapse'; CARS_dataList.push(metainfo); Login if(true) var metainfo = new CARS....
Read more