越人歌

Multi tool use
Multi tool use



越人歌是中國古老的於越人民歌,記載於《說苑》。越人语言与华夏人不同,以漢字標记發音,其意義另由楚人译出,句式跟楚辞相近,相传是中国第一首翻译歌詞。



原文


《說苑‧善說篇》以漢字記音為





译文:






背景


关于《越人歌》,一般认为是春秋时期楚国的鄂君子晳在听到越人吟唱后,请人再翻译为楚语。其中的越人是居住在江汉流域鄂地(今湖北省境内)的百越部落,属扬越的一支。君子皙则是楚国的令尹,受封鄂地。一种说法是鄂君子皙泛舟河中中,打桨船夫吟唱歌谣,鄂君子皙遂请人翻译。另一种说法是鄂君在举行一次盛会时越人歌手对百官而歌,由一位懂楚语的越人进行翻译。



外部链接



壮傣语支说:

  • 郑张尚芳给出的释文:Decipherment of «Yue-Ren-Ge» («Song of the Yue boatman») PDF

  • 鄭張尚芳 新浪博客:千古之谜《越人歌》


越芒语支说:
  • 释文:«Yueren Ge» (越人歌) and Vietnamese language · Tiếng Việt trong bài «Việt Nhân Ca»

  • Đỗ Thanh 给出的释文:Phát Hiện Lại «Việt Nhân Ca» (《越人歌》)


m849uR6nTthaUr 69XAQ 5FYT4543q8s,HkBuXTaL,ac,uZj8UpNrEH
AM5 jo4Y0pJ6GsbmVGHOOyLxmdO 8VQN2ns

Popular posts from this blog

Top Tejano songwriter Luis Silva dead of heart attack at 64

Can't figure out why I get Error loading static resource from app.xaml

How to fill missing numeric if any value in a subset is missing, all other columns with the same subset are missing